今回もZERONの海外版単行本の話題をお届けします。
前回紹介した台湾版単行本の第三巻が届きました！
これにて台湾版も完結です。早く韓国版来ないかな。
第２９回 台湾版第三巻です！ 2008.4.3公開
皆さんこんにちは。
今回もZERONの海外版単行本の話題をお届けします。
前回紹介した台湾版単行本の第三巻が届きました！
これにて台湾版も完結です。早く韓国版来ないかな。
今回も以下に両者を並べて違いを検証してみましょう～。
 |
 |
| 台湾版あとがき | 香港版あとがき |
書き文字・擬音の類も訳してるとかそのまま使用とか、両者とも微妙に違ってるのが不思議な感じ。
「隊員募集」ってのの訳の「召募隊員」は両者同じっぽいけど、「招募隊員」と字が違ってるなあ。
日本語的には「召募」だけど。
それではまた次回！
引き続き韓国版の本の内容に関しては届いたらすぐにページにてお知らせします。